上方落語家に東京の噺家の名をちゃんと発声してもらおう

ネタが本当になくて、ほぼ2日休んでしまいましたが、ようやく思いついたので午後11時にアップ。
ブログのトップに、昔の記事を張ってみました。わりとアクセスよかったので、もう少し露出を増やしたい過去記事について、またやろうと思っている。

たまに噺家の名前のアクセントについて書いている。
慣れないと、噺家の名前を正しく発声するのはなかなか難しい。
私は、「絶対こう発音しないとならない」と、堅苦しいことを言う気はない。そもそも、本当に正しいアクセントがあるかどうかわからない。

一応は、プロの発声に従おうとは思っているのだが、なかにはやる気をなくすのがある。
私にとって最もハードルが高いのが、「（金原亭）馬太郎」。
普通に読むと、「マタ」にアクセントが来る。それでいいじゃないのという気もする。
だが、業界では得てしてこれをフラットに読むのだ。
金太郎のように。この名跡は山遊亭くま八さんが継いで復活しますが。

桂枝太郎師は名乗るとき、「ダタ」に若干アクセントを置いている気がするのだが。
これも本来はフラットに読むらしい。だが当代、あえてアクセントをつけているかも。

最近、考え直す機会があった。
「（尾上）菊五郎」は、芝居好きならみんなフラットに読んでいると思う。ようよう音羽屋。
噺家でも、「金語楼」「三語楼」「甚語楼」等はみんなフラット。これはわかる。
だが、菊五郎だと生理的にやや抵抗があるのだ。
とはいえいちいち逆らって、「馬太郎」や「菊五郎」にアクセントをつけて読むのも失礼かなと。
逆にフラットに読むのが正解と考えて、「桃太郎」を無アクセントで読んだりしないようにしなければならない。

さて、本題はまた別である。
先日米團治師の対談を聴きにいった。米團治師、「志ん生」「圓生」を正確に発声していて、ちょっと驚いたのだった。
なにしろ上方では、人前でもみな冒頭アクセントでこの、昭和の名人を発声するのである。
大名人圓朝すら、「園長」のアクセントで読んでしまう。志ん生は「身上（潰す）」。
今度、橘家圓喬という大きな名前が復活すると見込まれているが、また関西人の発声できない名前が増える。

リスペクトが足りないと言えないこともないのだが、もう長いことそう読む習慣で来てしまっているのだろう。
志ん朝に相当お世話になったという桂坊枝師まで、「清朝」のアクセントで呼んでいた。
ちなみに春風亭三朝という人がいるが、三朝だったらこのアクセントで合ってるはず。師匠の一朝も同じ。

桂佐ん吉という噺家がいる。
この名前の付け方は、上方ではわりと珍しい。
先輩たちにはおおむね、ええ名前やなと褒めてもらったようだ。
先日、東京の噺家だけで名前に最もよく使う字をリサーチしたところ、1位は「ん」だった。だが、上方には非常に少ないと思われる。
しかし、東京風の名を持つ佐ん吉師まで、ラジオでは「清朝」だった覚えがある。

アクセントは関西のほうが複雑で、多い。なぜ東京の頻出の噺家の名前が発声できないのか、謎である。
実は「ヤンキー」のアクセントで発声すればいいのだけど、これはあんまりわかりやすい例ではない。

米團治師がちゃんと発声できるのだから、他の噺家にもできないことはなかろう。
先日、古今亭志ん橋師が亡くなった。
この際、関西人に正しく発声してもらおうと思い、発声の仕方を書いた。
「新京極」を言うつもりで、「新京」まで発声し、そこでやめてしまえば正解になると。

この例をもうちょっと拡大してみようと思う。
志ん生も「新生姜」と言うつもりで、「新生」で切ってしまえばいい。
志ん朝は、「新庁舎」を「新庁」で切る。
圓朝はちょっと例が難しいが、「園長会」ならOK。園長だと違うのに、後ろに何かつけるとOKという不思議。
圓生も、「演唱会」なら。これは中国語でいうコンサートである。

さて現代の噺家でも、「（柳家）さん喬」は関西人には言えまい。
笑福亭松喬師の前名は「三喬」であったが、これも冒頭高。三喬とさん喬、区別せよというのはちょっとキツい。
三喬は、サンキューのアクセント。
さん喬はどう言えばいいか。「三教科」のアクセントで、「三教」で止めてしまえばいい。「三兄弟」でもいいです。

例を挙げてみるとわかるが、関西人が「志ん生」を発声できないのは、なんだかその後も続く感じがぬぐえないからなのだろう。
続きそうだがグっとこらえると正解です。

それほど役に立たない内容でひとつできました。